1. The pilgrim calmed down and admonished the two riders to keep calm and be cautious, so as to avoid an accident.

Dieser beruhigte sich und ermahnte die beiden Reiter, ruhiger und vorsichtiger zu sein, damit nicht wirklich noch ein Unglück geschehe.

2. This treatment with aloe vera calms, the after-sun cream hydrates and further calms the skin, extending the tan.

Mit dieser Behandlung wird Ihre Haut mit hochwertigem Aloe Vera beruhigt, die anschließende After sun Lotion spendet Feuchtigkeit, beruhigt und verlängert Ihre Bräune!

3. It runs absolutely counter to the task of calming the situation.

Sie steht im krassen Widerspruch mit der Aufgabe der Beruhigung.

4. Allo is calm, collected and serious.

Al ist sensibel, ruhig und besonnen.

5. An affusion containing jasmine petals will calm and soothe.

Ein Aufguss mit Jasminblüten wirkt besänftigend und beruhigend.

6. A massive government subsidy package also accounted for domestic calm.

Zur Beruhigung im Land haben auch massive staatliche Subventionen beigetragen.

7. When it raises up its waves you yourself calm them.

Wenn es seine Wellen erhebt, bringst du selbst sie zur Ruhe.

8. Each of the bedrooms enjoys splendid views over a calm terrace.

Von allen Schlafzimmern aus blickt man auf die ruhige Terrasse.

9. Calm, propre, good service, good breakfast end welcome shampagne was wonderfull!

Das Hotel hat eine ideale Lage und gute Verkehrsanbindung zur Übernachtung für Städtereisende. Wir hatten ein 3-Bett Zimmer in den Innenhof; also auch bei offenem Fenster keinen Lärm von der Straße.

10. Relaxed ambient track with nice e-piano melody. Calm and gentle atmosphere.

Sehr dezente, mysteriöse Ambient Klänge, die sich gut zur Untermalung düsterer Unterwasserszenen und unerklärlicher Phänomen eignen.

11. Active ingredients such as biostimulines and allantoin soothe and calm the skin naturally.

Wertvolle Wirkstoffe wie Biostimulatoren und Allantoin pflegen und befeuchten die Haut auf natürliche Weise.

12. Praying in advance of potentially trying situations can help you to keep calm.

Zu beten, bevor du in eine möglicherweise kritische Situation kommst, kann dir helfen, die Ruhe zu bewahren.

13. De-escalation, that is to say calming the situation and reducing tension, is an absolute priority for the European Union at this time.

Deeskalation, d. h. Beruhigung der Lage und Abbau von Spannungen, ist zurzeit eine absolute Priorität für die Europäische Union.

14. Here the combination of comforts for both work and calm repose can be found.

Hier wurden die Komfortbedingungen für Arbeit und entspannte Erholung harmonisch unter ein Dach gebracht.

15. I am all in favour of cutting noise and making life more pleasant, peaceful and calm.

Ich bin sehr für Lärmbegrenzung, damit das Leben angenehmer, friedlicher und ruhiger wird.

16. Enjoy the calm family atmosphere in our 53-room & suite-hotel (all of them non-smoking) .

Genießen Sie eine angenehme, persönliche Atmosphäre in einem harmonischen Hotel der besonderen Art.

17. All we want is a calm debate based on impartial considerations, without arbitrary edicts and without anathema.

Wir wollen, daß eine ehrliche Debatte auf sachlicher Grundlage, ohne Diktat und ohne Verteufelung in Gang kommt.

18. In the soundproofed and air conditioned rooms and suites you will find a calm, warm atmosphere and quality services.

In den schallgedämmten und klimatisierten Zimmern und Suiten herrscht eine ruhige Atmosphäre und Sie genießen erstklassigen Service.

19. The Junior Suite is exactly the right answer to the question of where to spend calm nights in a lavishly ambience.

Unsere Junior Suites sind hochwertig und in modernem Design ausgestattet und befinden sich in der 7. bis 10. Etage.

20. Calm phases are alternating with phases of discontinuous sedimentation and agitated waters and the sedimentation level fluctuates around the light compensation depth.

Das basale Domeri um ist gekennzeichnet durch unruhige und wechselhafte ökologische Bedingungen eines flachen Meeres.

21. Job Requirements: to search a person aged between 35 and 55 years, with experience in babysitting, calm and with a flexible schedule.

Job Requirements: eine Person zwischen 35 und 55 Jahren zu suchen, mit Erfahrung in der Kinderbetreuung, ruhig und mit einem flexiblen Zeitplan.

22. To avoid the formation of hardening cracks, the quenching procedure is often divided into two steps, rapid cooling in water or polymer followed by cooling to room temperature in calm air.

In der Praxis erfolgt der Härteprozess, zur Vermeidung von Härtespannungsrissen, oft in zwei Schritten, einem Abschrecken in Wasser oder Polymer und ein anschließendes Abkühlen an ruhiger Luft.

23. (John 14:11) Among his miracles was that of causing a violent windstorm to abate, so that the Sea of Galilee became calm. —Mark 4:35-41; Luke 7:18-23.

Durch ein Wunder bewirkte er beispielsweise, daß sich ein heftiger Sturm legte und sich das Galiläische Meer beruhigte (Markus 4:35-41; Lukas 7:18-23).

24. So instead of letting jealousy build up like a head of steam in a boiler until there is a violent explosion, it is better quietly (not accusingly) to mention one’s feelings during a calm discussion between husband and wife.

Anstatt das Gefühl der Eifersucht aufstauen zu lassen wie Dampfdruck in einem Heißwasserspeicher, bis es eine fürchterliche Explosion gibt, sollte man während eines ruhigen Gesprächs mit dem Ehepartner sachlich (nicht vorwurfsvoll) erwähnen, wie man empfindet.

25. This welcoming resort of 226 apartments just recently renovated and with wide gardens, is an excellent choice for couples and families, where adults will find a calm atmosphere and kids will enjoy the day in our mini-acuatic park in the children?s playing area.

Diese bezaubernde Anlage mit ihren 226 frisch renovierten Apartments und grossen Gärten ist eine ausgezeichnete Wahl für Paare und Familien, denn die Erwachsenen finden hier Ruhe und die ganz Kleinen finden Unterhaltung in unserem Mini-Wasserpark und Kindervergnügungspark.

26. Sensing the worsening mood in the country, on 27 March 1947 deputies Raseta, Ravoahangy and Rabemananjara jointly issued a statement, urging the public to "maintain absolute calm and coolness in the face of manoeuvrings and provocations of all kind destined to stir up troubles among the Malagasy population and to sabotage the peaceful policy of the MDRM."

Als sie die Verschlechterung der Stimmung verzeichneten, veröffentlichen die Abgeordneten Raseta, Ravoahangy und Rabemananjara am 27. März 1947 eine gemeinsame Erklärung, in der sie die Öffentlichkeit aufforderten Ruhe zu bewahren, angesichts des Taktierens und der Provokationen, die dazu bestimmt seien, Probleme innerhalb der madagassischen Bevölkerung zu schüren und die friedliche Politik des MDRM zu sabotieren.